ForumsNewsTranslators Needed


Translators Needed
Author Message
Jake

Toodledo Admin
Posted: Feb 12, 2010
Score: 3 Reference
We are looking for some translators to help us begin translating Toodledo into other languages. We are starting with our iPhone app, because it is smaller, contained, and technically easier to do. We will be initially translating into the following languages: German, French, Spanish, Italian, Dutch and Japanese. This was based on the number of our customers coming from countries that speak these languages. Once this is complete we will move on to more languages and more areas of Toodledo.

If you are bilingual in one of the listed languages and want to help, please follow these steps.

[edited to point to the new location for translation assistance]
1) Go here: http://www.toodledo.com/translate/index.php

Thanks for helping us become an international company.


This message was edited Mar 18, 2010.
jzamoras

Posted: Feb 12, 2010
Score: 0 Reference
I can help you translating into spanish. Is there any incentive available? :-)

Best,
Jaime
Jake

Toodledo Admin
Posted: Feb 12, 2010
Score: 1 Reference
The incentive is that you will be able to use Toodledo in your native language and have a warm fuzzy feeling for helping other people use Toodledo. I am sorry that we cannot offer monetary incentives at this time. We may be able to offer a free Pro subscription to prolific contributors.
Transisto

Posted: Feb 13, 2010
Score: 3 Reference
I can do the French translation, but please ,,, "warm fuzzy feeling" don't, that remember me of RTM ;)

This message was edited Feb 13, 2010.
Jake

Toodledo Admin
Posted: Feb 13, 2010
Score: 2 Reference
Ok, no warm fuzzy feelings. I'll send out some cold spiky feelings.
jzamoras

Posted: Feb 16, 2010
Score: 0 Reference
An extension sounds fair, of course, the idea is to get the translation done. Count me in.

Best,
Jaime
flemelin

Posted: Feb 19, 2010
Score: -1 Reference
If you need double check for french translation, I can give you an hand.
Francisko

Posted: Feb 19, 2010
Score: -1 Reference
I think French translation is done :-)
Please review it, but let's avoid ping-pong between different choices.

Francisko
Andre

Posted: Feb 23, 2010
Score: 1 Reference
Great!
I can help when you guys start translating to brazilian portuguese.
Gavan

Posted: Feb 23, 2010
Score: 0 Reference
I'll do the German in exchange for a free Pro subscription!
Alexander

Posted: Feb 25, 2010
Score: 1 Reference
I'll be happy to help out with the Dutch translation!
g.stoel

Posted: Feb 25, 2010
Score: -1 Reference
I can double check Dutch
coachmac

Posted: Feb 26, 2010
Score: 1 Reference
I'd hate to see some bad French translation, so let me know if you have any doubt : )
Alexander

Posted: Mar 01, 2010
Score: 1 Reference
@Toodledo: Eh, is something wrong (again) with the translation website? Can't find the project anymore?
Jake

Toodledo Admin
Posted: Mar 01, 2010
Score: 1 Reference
Its still there. MyGengo is a little quirky. We'll probably move the translation functionality over to Toodledo for a better experience.
Transisto

Posted: Mar 01, 2010
Score: -1 Reference
Please include a language selection in setting

I have my iPhone UI in french but don't want to be forced to use the Toodledo app in french based on that.

PS: I really hope your not going to translate the website before solving some basic lack of functionality, documentation and poor design/aesthetics.

(reply to this post not required !)


This message was edited Mar 01, 2010.
Linden

Posted: Mar 01, 2010
Score: 1 Reference
@Transisto: Why don't you want the translations done before the other upgrades? From the sounds of it, Toodledo is relying on crowd-sourcing to do the bulk of the translation and proofreading, so it's not like this project is a distraction from the upgrades.

As a native English speaker, I have nothing to gain from the translations, but I think this is a fantastic way for Toodledo to meet the needs of many different users all at the same time!
ocastelao

Posted: Mar 08, 2010
Score: 1 Reference
I'll purchase Pro Subscription when spanish translation available... Go for it! ;)
Honzam

Posted: Mar 18, 2010
Score: 1 Reference
Hi,
if you actually wanted and can help in the translation into Czech...
Sinis

Posted: Mar 18, 2010
Score: -1 Reference
Hey,

...ready to buy toodledo for my employees, but I need french version, on iPhone and on the site.

Please, let all french people help you to translate !

Thank you for your products.
You cannot reply yet

U Back to topic home

R Post a reply

Skip to Page:  1   2   3   4   5   6   7      Next

To participate in these forums, you must be signed in.