Posted by settenano:
On the iphone application the italian translation says "scadenza futura", which is future end date. Maybe the translation is not accurate
I didn't realize that you were referring to the iPhone app.
I'd say the translation is not accurate.
Take a look at Settings, Documentation/Help, Filters. (I think that all of this is in English, regardless of the iPhone language.)
The first point for the "Future Tasks" filter is:
"Have a start date that is more than 1 day in the future."
BTW, you can vote on the various translations in the Italian version here: http://www.toodledo.com/translate/index.php?lang=it