Using my Nokia N95 with Opera Mini, the same issue is still happening-- The opening screen looks fine, but when you click on one of the links (e.g "tags"), the next screen overlaps the previous screen. You get two ">" next to each other, the one on the left covers the text you're trying to see.
I didn't try the native Nokia browser, because I hate it.