Legend

Forum

Unread topics or posts

Topic

Unread posts

Locked

Announcement

Search

Search results for "Posted by notafishz"



AuthorMessage
notafishz

Posted: Feb 05, 2013
From Topic: Translators Needed



For what it's worth. I was looking at the French translation, and there are some translations that are simply impossible to do without more context. French has "gendered" adjectives and without knowing what something like "recent" for example refers to (a task, a folder, tasks, folders?) there is no way we can translate it accurately.

Same thing with such words as "any". Depending on the context, this might be translated in many different ways.

Is there any way to get more context on some translations?
Contact Us | Blog | API | Jobs | Press | Documentation | Forums Privacy | Terms | Copyright © 2004-2014